Babalar ve oğullar kitabına dair

(Can yayınlarının piyasadaki eseri)

1). Birinci bölümde birçok isimle ilgili bilgiler ve tanıtım verilirken karmaşa halinde sunulmuş.

2). Sonraki sayfalarda ayrıntılar yazının ilerleyişine göre dengeli ve düzenli veriliyor ki bu da hafıza ve dikkat canlılığı açısından iyi bir yol.

3). '...bebeği hemen bebekle birlikte dışarı çıkan kıza verdikten sonra...' özensiz çeviri hatası galiba.. Kaç tane bebek var? Aslında bir!

4). Çeviride bizim toplumsal yaşantımızda ve eserin geçtiği bölgenin tarihsel aralıktaki toplumsal yaşantıda geçen bazı sözcükler arasında denklik, hatta eşitlik kurulmuş... Sanarsın yazar aslen osmanlı devletindeki tebadandı!

5). "...Kendini her çeşit 'ayıp' düşüncelere dalmış durumda yakalıyordu, sanki şeytan onunla alay ediyordu..." cümlesi, yazarın, nihilist bazarov ile ilgili okuyucuyu tesir altına alıp hayali kahramanına eşit olmayan bir yaklaşımı olduğunu gösterir.

6). Kitaba dair özet yerine geçebilecek şekilde yazmamağa çabalıyorum ki başkalarının okuma isteğine tesir etmeyeyim. (gülünç galiba!)

7). Yüzlerce yıllık çeviri-tercüme birikimine tam uygun bir yansıma ve saygısı görmüyorum bu eseri.

8). Elle tutulur, gözle görülür bir gerçeklikle okuyucunun duygusallığını esere katma kaygısı gütmeden yazan yazarlardan biri galiba turgenyevdir!..

9). özellikle kurgusal metinlerden ders çıkarmak çok mühim değil bence. Zira yazar istediği gibi şekillendirebildiği için kişi ve olayları, bana sadece bu farkındalıkla film izliyormuşum gibi bir his verir...

10). Belirsiz bir süre Roman ve hikaye gibi kurgusal temeldeki eserleri okumama kararı aldım bu kitap vesilesiyle. Zira yalan bir dünyadan çıkarsamalarda bulunmak, araştırma ve inceleme tarzı okumalara kıyasla daha kolay, basit, kibirlendirici, hayal kuvvetini boş yere meşgul edici... Zira!

11). Bu eser hakkındaki popüler yorum ve önem vermeleri anlamış değilim. Vasat bir roman işte...

12). Kitapta ağır basan konu, kuşak çatışması degil. Konu, insanların birbirleriyle daha çok günlük ve biraz da dönemlik avamca ilişkileri ekseninde.

13). Kişiler, hayatlarının bazı dönemlerinde 'kafa'larına herhangi bir kulp takabilir ki bu kulp, herhangi bir inanç, ideoloji vs. Olabilir.  Bu duruma, kendi potansiyelini gerçekleştirme farkındalığı adına saygı duymalıyız. Tabii bu bizim en doğruda olduğumuzu ve kalacağımızı gostermez. Darısı, babasının oğulu ve anasının kızlarına...